A project about traditional Ukrainian embroidery, its current journeys and new meanings. It follows the itinerary of this art and its practitioners in the Netherlands and brings together ethnography, art therapy and community building.
A group of different people from Ukrainian, we had to leave our homes because of the Russian invasion and at some point, arrived in the Netherlands. In a distance from active war, we could take care of children and families, but our thoughts were and continue to be with those who fight for the victory. Although many of us could only take on this sudden trip our emergency bags, embroidery has travelled with us.
As you might know this art has a long history and an important place in Ukrainian culture. It has experienced periods of imperial oppression, partisan existence and nationwide revival, especially in the years after the Ukrainian independence in 1991. The embroidery has bloomed in Ukraine in recent decades, but it has also been treasured by multiple Ukrainian communities around the world.
Today, in a situation of war this iconic art has become a source of new meanings and imagery. When Ukraine fights for its independence and the right to be itself, we want to turn to its democratic art of embroidery to ground ourselves in this long tradition and seek strength in experience of many generations of people who made and wore it, more often than not in situations of colonial oppression and unceasing resistance. Vyshyvanka has come to symbolically represent the genetic code of the Ukrainian nation. For a long time we have seen it as a talisman against all the bad things that can happen in human life, and tried to encode happiness, good fortune, life and will in embroidery and ornaments.
Once again, this quiet practice helps us to stand against overwhelming odds, creating a ritual space of care, giving visual form to resilience, love and rage, and connecting us to people and the world around.
We try to show how Ukrainian embroidery travels with us today. We want this story to be an autoethnography, a celebration, and an invitation for others to join.
Проект про традиційну українську вишивку, її сучасні шляхи та нові значення. Він описує маршрут цього мистецтва та його прихильників у Нідерландах , об’єднує етнографію, арт-терапію та розбудову української громади.
Ми-це група різних людей з України, які були змушені залишити свої домівки через російське вторгнення і в якийсь момент прибули до Нідерландів. На відстані від бойових дій ми змогли подбати про дітей та родини, але наші думки були і залишаються з Україною,з тими, хто бореться за Перемогу. Хоча більшість з нас зміг взяти ,в цю раптову подорож ,лише свої тривожні валізки,але вишивка подорожувала з нами.
Як відомо, це мистецтво має давню історію та важливе місце в українській культурі. Вона пережила періоди імперського гноблення, партизанського існування та загальнонаціонального відродження, особливо в роки після здобуття Україною незалежності в 1991 році. В останні десятиліття вишивка розквітла в Україні, її також цінують численні українські громади по всьому світу.
Сьогодні, в умовах війни, це культове мистецтво стало джерелом нових змістів та образів. Коли Україна виборює свою незалежність і право бути собою, ми хочемо звернутися до джерел мистецтва вишивки,його бачення в сьогоденні, щоб закріпити ці давні традиції та шукати сили в досвіді багатьох поколінь людей, які вишивали та носили вишиті речі, часто в ситуаціях гніту та невпинного опору. Недарма кажуть, що вишиванка – генетичний код української нації. Ми, українці, вірили і віримо, що вишиванка є оберегом від всього лихого, що може статися в людському житті, і завжди намагалися закодувати в вишитті та орнаменті щастя, гарну долю, життя та волю.
Знову ж таки, ця практика допомагає нам протистояти величезним труднощам, вона створює особистий простір турботи, спрацьовує як релакс та заспокійливе, надає візуальну форму нашій стійкості, любові та люті, нашим думкам, енергетично пов’язує нас з людьми та навколишнім світом.
На цій сторінці в Instagram ми хочемо показати, як українська вишиванка,вишиття трансформується та подорожує з нами сьогодні. Ми хочемо, щоб ця історія була автоетнографією, даниною і запрошенням для інших приєднатися.
